.....

Quando a alma se lhe ensombrou

E se ela não voltar toda a noite, que fará ele da noite toda,

e se ela voltar à meia-noite e se for logo deitar, 

que fará ele durante o sono dela? Amanhã dir-lhe-á

que o dinheiro foi devolvido, que é livre de se ir embora

e que ele deixou de ser necessário. Cerca das nove horas

houve um corte de corrente, e tal um alpinista solitário

surpreendido pela noite num lugar deserto, procurou

uma lanterna e projectou em volta feixes de sombra.

Quando a alma se lhe ensombrou, decidiu ir ter com Bettine,

que também estava às escuras, apenas iluminada pela luz pálida

de uma lamparina de cabeceira.

E como a luz não voltava e a lamparina ia enfraquecendo,

deu pro si a contar-lhe que um pássaro encharcado e inesperado

fizera o ninho em sua casa, e que ele hoje tratara

- vá-se lá saber porquê-

de fazer com que também este lhe escapasse em breve.

Bettine adivinhou entre as linhas o segredo dele

e achou-o por um lado ridículo e por outro patético e degradante.

Pegou-lhe na mão, e escutaram ao longe o vaivém do mar

no meio das trevas,

depois tocaram-se num abraço tímido sem se despirem,

em parte por solidão da carne, em parte por graça e dádiva.

Bettine sentiu na carne que ele pensava noutra mas perdoou-lhe:

se não fosse a outra, aquilo nunca teria acontecido.

de Amos Oz

em O Mesmo Mar